What is the title of director - vice president of english?

Chức danh giám đốc - phó giám đốc tiếng anh là gì ? What is the title of director - vice president of english?

Hai chức danh giám đốc phó giám đốc tiếng anh ra hơi phức tạp với nhiều người. Có người gọi như này nhưng có nơi lại gọi bằng từ khác tùy theo cách gọi của người Anh hay người Mỹ. Đối với Anh, giám đốc là director, managing director, executive director, nhất thiết phải thuộc hội đồng quản trị (board of directors) hoặc người chủ sở hữu vốn công ty.

– Giám đốc là người thuê ở bên ngoài vào thì tiếng anh gọi là “manager”; do đó tổng giám đốc là director general (nếu từ hội đồng quản trị) và manager general (nếu thuê ngoài).

– Phó giám đốc đọc tiếng anh cũng hết sức chú ý: Dùng từ Vie nếu có quyền hạn tương đương tổng giám đốc khi ông này vắng mặt; dùng “deputy” nếu quyền hạn bị hạn chế và giới hạn số tiền tối đa được ký; “phụ tá” (assistant) nếu không được ủy quyền hợp lệ (lawful power of attorney) sẽ không được ký kết bất cứ văn kiện, hợp đồng nào.

Do vậy, phó tổng giám đốc sẽ là “Vice managing director”, “deputy managing director” và phụ tá tổng giám đốc sẽ là: “assistant to the MD”, hoàn toàn có nhiện vụ, quyền hạn rất khác nhau, phải hết sức cảnh giác khi ký hợp đồng.